Anteriormente en "Entre Fantasmas"...
Este libro es la clave para todo.
Siempre está cambiando, cosas nuevas se escriben, las viejas se borran.
Sabes, Carl dijo que Aiden
tendría poderes que yo no tengo.
¿Y si significa ver cosas que yo no puedo ver,
cosas que son reales?
Diles por qué brillan tus amigos.
Porque ellos no tienen rostro.
Están hechos de luz.
Pero están asustados.
¿De qué están asustados, colega?
De las sombras.
¿Qué clase de sombras son esas?
Las que ellos hacen de las partes que se han dejado atrás.
¿Partes de qué?
Gente, personas quebradas.
Lo haré.
Y guarda tu papel de aluminio para los brillantes.
Tu también, tía Delia.
Oh, cariño, lo haré.
¿Los brillantes?
Suena como que hay una nueva familia en el barrio.
¿Bastante raro, eh?
Sé agradecida, el amigo imaginario de Ned se llamaba Bob,
y todo lo que hacía Bob era ver la TV,
y estar de acuerdo con todo lo que Ned decía.
Lo sé, pero él habla con esa gente brillante como si fueran reales, ¿sabes?
Y no puedo verles ni oirles.
Y luego le meten esas ideas espantosas en la cabeza, como las sombras.
A las que tampoco puede ver.
No a las que se mueven, de todas formas.
- ¿Sombras que se mueven? - Eso parece.
Quiero decir, ¿un niño de 5 años podría fingir eso?
Uno que vive con fantasmas, seguro que sí.
¿Qué?
Se supone que tiene habilidades que yo no tengo,
pero ¿y si hablar con estos brillantes es una de ellas?
Me refiero, ¿y si los amigos imaginarios de Aiden
no son imaginarios?
No lo sé. ¿Tan malo sería?
Esta mañana le han dicho a Aiden
que algo malo va a pasar.
Algo muy malo, muy pronto.
Oh.
¿Dónde están mis padres?
Quiero que mi madre venga conmigo.
Vale, Ruby, no me digas que estás nerviosa.
Hola, chicos estáis a punto de abrirme y sacar mi vesícula biliar.
Y no puedo perderme los playoffs.
Tiempo muerto.
Nadie va a quitarte nada de ningún sitio.
Y segundo, no te vas a perder los playoffs,
porque nunca permitimos que nadie se pierda los playoffs.
- ¿Verdad? - ¡Eh!
¿Tal vez podríamos posponer la cirugía?
Ruby, ¿cuántos partidos te has perdido por tu dolor de estómago?
- Demasiados. - De acuerdo.
Pues esta operación hará que ese problema desaparezca.
Eh, si puedo encontrar una vena.
- Deberíamos intentarlo en el otro brazo, ¿eh? - De acuerdo.
Sí. No te preocupes por eso.
Todo va a salir bien.
- Gracias. - Relájate, Ruby. Todo va a salir bien.
Estoy asustada.
No hay nada por lo que debas asustarte.
Excepto por el pequeño pinchazo que vas a notar.
La operación durará sobre una hora.
Y vas a estar fuera, y podrás irte a casa.
Y dormir en tu propia cama.
Si, pero voy a tener una gran cicatriz en mi estómago.
No, la cirugía es laparoscópica,
te quedarán cuatro marquitas.
¿Vale?, ahora, el Dr. Prakash
te va a dar algo que te ayudará a relajarte.
Oye, no vas a permitir
que me pase nada, ¿lo prometes?
Prometido.
¿Qué haces?
Eh, nada Dr. Morgan.
Sólo estaba ayudando...
El Dr. Prakash es perfectamente capaz de hacer su trabajo.
Ahora, prepárate.
Cierto. Lo siento.
Sin sangrado.
La intervención parece correcta.
Bien hecho, terminemos.
- El Dr. Lucas va a cerrar. - Es un honor.
Bueno, eres el que le prometió que no le quedarían cicatrices.
Bueno, tanto como prometérselo...
La presión está bajando.
¿Qué? La saturación de oxígeno está descendiendo.
Podría ser una embolia, ponle oxígeno.
Esta fallando. Presión sanguínea cayendo.
Aparece un hemoperitoneo.
Saca los puertos. La frecuencia cardíaca está cayendo
Uh, es tuyo. Corre.
Dale epinefrina. La presión está cayendo.
Necesitamos hacerlo otra vez. ¿Qué ocurrió?
Iniciemos una línea central.
Venga. Venga, Ruby.
Vamos, chica, aquí.
Quédate con nosotros. Venga, cariño. Ruby...
Vamos.
Asistente médico Dr. Forrest,
marque el 182, por favor.
No podíamos hacer nada.
Tuvo una embolia pulmonar masiva.
Era una chica sana de 19 años.
No lo suficientemente sana, al parecer.
¿Es así como te sientes?
Quiero decir, ¿en serio?
Es la verdad.
Así es como afrontamos las cosas, ¿eh?
Sin preocuparnos.
No, pero no nos involucramos en primer lugar.
Te mantienes optimista, sin decírselo al paciente.
Estaba asustada. Yo...
Sólo quería animarla.
Hiciste que un procedimiento invasivo sonara como un corte de pelo.
Lo único que le puedes decir a un paciente
es que la operación tiene riesgos.
Punto.
Asistente médico Michael Crawford, 340.
Michael Crawford, por favor llame al 340.
Nos vemos mañana en las rondas, no llegues tarde.
Ruby, eres tu, lo siento.
Y entiendo si estás enfadada conmigo.
Enfadada...
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vale.
¿Quieres dormir con la luz encendida?
Duermo mejor cuando está oscuro.
¿Cómo es eso, colega?
Si no hay luz,
no puede haber sombras.
y puedo ver mejor a los brillantes.
¿Vienen las sombras aquí?
No. Sólo que no me gusta imaginármelas.
¿Quieres que me quede contigo?
No. No tengo miedo.
Mis amigos no dijeron que algo malo me pasaría a mi.
Hey.
Nada malo va a pasarte.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Buenas noches, colega. - Buenas noches, papá.
¿Taquillas golpeando, repitiendo palabras en el vestidor?
Me suena a fantasma.
Era estudiante de segundo año.
No la he visto merodeando.
Empezó a ocurrir, justo después de que la perdiéramos.
Eso no significa que te esté persiguiendo.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste,
que su muerte no fue culpa de nadie.
Si, pero Morgan fue a por mi por animarla, ¿cierto?
Quizá ella lo escuchó y pensó que...
Jim, no hiciste nada malo.
¿Pasó algo más?
No.
Pero, te digo que me siento como...
podía sentir que estaba enfadada conmigo, ¿sabes?
No la culpo.
Probablemente, porque estás enfadado contigo mismo.
Porque te preocupas.
Demasiado según Morgan.
Es una de las muchas razones
por las que estoy enamorada de ti.
Fuiste amable con ella.
No hay nada malo en ello.
Sabes, a lo mejor...
tus propias dudas te han obsesionado
más que cualquier otra cosa.
Quizá.
Mira, ¿Qué quiere decir Aiden cuando dijo que sus amigos
decían que nada malo le iba a pasar?
Nada.
Te diré una cosa, ¿por qué no me envías su foto a mi móvil?
Y le echaré un vistazo, ¿vale?
Si esto te hace sentir mejor.
Sí, puede ser.
¿Carl?
Si estás por aquí, necesito de verdad hablar contigo.
¿Carl?, oh.
¿Siempre tienes que hacer eso?
¿Siempre tienes que seguir llamando?
¿Es un problema?
No les gusta que hable contigo tan a menudo.
Somos observadores, lo sabes, no mediadores.
Lo siento, lo sé. Es sólo que...
Tu hijo. Te preocupa tu hijo.
Sus nuevos amigos.
Todo parecía inofensivo, hasta que le dijeron
que algo malo iba a pasar
Jim perdió una paciente ayer en el quirófano.
Y piensa que ella podría estar persiguiéndole.
Pero no estás tan segura.
Vale.
Deja que vea la foto de tu móvil.
¿Cómo sabías esto?
Oh, de acuerdo, la observación.
Hmmm. A ella, no la he visto.
Eso no prueba nada.
¿Porqué no me preguntas lo que realmente quieres saber?
¿Es esto cierto?
¿Los brillantes y las sombras?
Es sólo que parece tan fantástico.
Porque nunca les has visto a ellos.
¿Hmm?
Así que la persona que pide a la gente
que crea en lo que no puede ver,
se niega a creer que ella no puede ver.
Es completamente normal para los niños tener amigos imaginarios.
Pero realmente no crees eso.
Carl, por favor, por una vez dame una respuesta clara.
No podría aunque quisiera.
Es demasiado peligroso.
¿Para ti?
¿Tan poderosas son esas sombras?
Todo lo que puedo decirte es esto...
Las respuestas están ahí.
Pero tienes que saber cuándo mirar.
Querrás decir "dónde".
Eso ya lo sabes.
Si estás hablando del libro,
Ned ya lo ha mirado.
Oh, no hay nada de luces ni sombras allí dentro.
Puede que ahora no.
¿Qué significa eso?
¿Qué utilidad tendría este libro
si se destruyera él mismo?
¿Estás diciendo que este libro esconde cosas para protegerse?
Algún día...
Algún día pronto,
puede que quieras pensar en hacer lo mismo.
Por favor, no toque eso.
Presidente Bedford. No tenía claro cuanto tiempo tendría que esperar.
Su ayudante no me dijo dónde estaba.
Bueno, estaba retenido. Discúlpeme.
¿Quería verme por algo?
¿De verdad no lo sabe?
¿Profesor Sanders?
¿Ternura? ¿trabajar para vivir?
Bueno, si le quieres felicitar,
te sugiero un buen Bordeaux.
Esta es la segunda vez que pasa de mí.
He publicado más y he sido invitado a más conferencias
que cualquier profesor en todo el departamento de psiquiatría.
Ah, ¿sí?
También fui votado como el mejor profesor
por mis alumnos estos tres últimos años.
¿En serio?
Incluso he trabajado en mi apariencia,
y en mi pelo desde la última evaluación.
Bueno, no me lo puedo creer.
Es una oferta de trabajo,
- ... de la Universidad de Collier. - No es la primera.
Es una buena universidad. Deberías cogerla.
No quiero irme de aquí.
No puedo. ¿Por qué no?
Vamos a parar la persecución.
¿Qué tiene en contra mía?
que no te respete
o que desapruebe tus métodos de vaquero
o que me encoja cada vez que
abres tu boca representando a esta universidad en público.
A pesar de que todo eso sea verdad.
Es simplemente el hecho de que
no me gustas.
Bien, por un minuto pensé que era personal
¿Qué es lo que no le gusta? soy simpático, ¿no?
A la gente le gusto.
Sí, nos gustas.
Bueno, eso es un comienzo.
Jim, ¿puedes subir allí?
Tengo una cita en el bar de vinos de Lento's.
Hey, cuenten conmigo allí.
¿Has identificado a tu fantasma? Aún no.
y no he visto ninguno merodeando, así que...
Bueno, igual es sólo un fantasma al azar en el hospital
el que la está liando con las taquillas y el sistema de sonido.
Sí, es posible.
O quizá el fantasma sólo estaba rondando a alguien más.
¿Y el Dr. Morgan? ¿Se sorprendió con lo que pasó?
Me estaba preguntado eso.
Él se sorprendió al principio,
pero luego se giró y se fue.
Hmm, tal vez no es la primera vez.
Puede que por eso esté siendo tan aguafiestas.
Porque tiene un fantasma despertándolo por las noches.
Oye, el Dr. Morgan es un buen hombre.
Sólo esta frustado porque no puede practicar nunca más la cirugía.
Está en la primera etapa del Parkinson.
¿Sabes?, él es duro con nosotros
porque quiere que seamos mejor de lo que él fue.
Qué divertido.
Lo único que Bedford quiere de mí es que me vaya a tomar viento.
¿Qué estás... estás loca?
Sí, por tí.
Venga.
He bloqueado la puerta.
Venga, te haré de todo.
Absolutamente de todo.
Él me usó.
Y luego simplemente me dejó.
¿Qué viste?
Uh, déjame ponértelo así...
Tú no eres al que están rondando.
Wow, así que el viejo no puede consigo mismo.
¿Por casualidad estuvo casado alguna vez?
No, estuvo divorciado por mucho tiempo.
¿Alguna pista sobre quién era?
Hmm, ella llevaba una bata amarilla.
Lo que significa que era estudiante de medicina.
Maldición.
El buen doctor, estuviera casado o no,
no estaba siendo tan bueno.
No bloguees esto, ¿vale? No lo bloguees.
Me ofendes.
Estoy buscando mujeres estudiantes de medicina
que hayan muerto en Rockland durante los últimos cinco años.
Aquí vamos, dos de ellos, ambos hombres.
¿Qué es lo que tienes?
Página de rostros de escuelas de medicina. Oh, la encontré.
Tina Clark, 22, desapareció esta semana.
Eso fue hace seis meses.
¿Hay un cuerpo? No lo parece.
Espera. La conozco.
A ella y a mí nos dio clases Morgan.
Ella era realmente tranquila. Creo que ella era su asistente de enseñanza.
Creo que quieres decir enseñando y asistiendo.
Mira, cualquiera que fuera su relación,
tenemos que averiguar qué pasó entre ellos
y por qué está tan enfadada con Morgan.
¿Sabes? Realmente me gustaría darle a este tipo
una oportunidad para explicarse, él era un buen profesor.
¿Puedo echarle una mano?
Se me cayeron algunas pastillas.
Para mi Parkinson,
Si esa mirada en tu cara significa
que es uno de tus asuntos.
Lo siento.
Sólo vine a pedir su consejo
sobre el hígado del paciente que fue admitido ayer noche.
¿Aaronson? Sí.
Deja los expedientes ahí.
Los revisaré y te los devolveré.
Está bien.
Ah, Doctor.
Mire, he estado pensando preguntarle sobre
Tina Clark. ¿la recuerda?
¿La conocías?
La conocí.
Un conocido mío estuvo preguntando por ella,
Y la recuerdo de su clase de introducción a la medicina.
Sabe que desapareció, ¿no?
Bueno, sabía que ella dejaba la facultad de medicina.
Escuché que se fue a Nueva York después de eso.
¿Qué fue lo último que supo de ella?
Bueno, vi su foto en las noticias,
como todo el mundo.
Vale. Lo siento.
Sé que ha sido difícil para usted.
Sé que ella era su asistente de enseñanza,
y parecía que estaban muy unidos, así que...
¿Lo parecía?
Sí, mire, solamente trato de ayudar a encontrarla, eso es todo.
Debería hablar con la policía.
¿Hablaron con usted?
No.
¿Por qué?
¿Crees que sabes algo sobre ella?¿Sobre mí?
Mire, Dr. Morgan,
la respuesta mas corta a esa pregunta es sí.
Algo que podría conseguirte una buena evaluación
para entrar en cardiología?
Déjelo estar. No hay nada que saber.
Doctor, no estoy tratando de chantajearlo.
Sólo le estoy preguntando para ayudar a encontrar a una joven
que pensé que le importaba.
Eso suena tan feo como un chantaje
Hemos terminado aquí.
Muy bien.
A ver, le hablas sobre una chica desaparecida
¿y él va directo al chantaje?
Y me dijo que no había nada que saber
como si lo hubiera arrinconado antes.
Tal vez alguien más sabía del asunto.
Bueno, la gente cotillea.
Sí, ¿entonces hablaste con alguno de sus otros estudiantes?
Sí, lo hice.
Y nadie quiere ser conocido como la persona
que chantajeó a su prefesor.
Pero algunos de ellos conocían a Tina.
¿Qué dijeron de ella?
Decían que siempre estaba cansada, igual que cualquier estudiante de medicina.
Pero pagó sus estudios en efectivo.
¿En efectivo?
¿Todos sus estudios?
Sí, a plazos y en pequeñas cuotas.
Y dijeron que pasaba raspando.
¿Sabes? Sólo pidiendo préstamos para libros y la matrícula de laboratorio.
Pero, sabes, hubo algo más.
Cuando fui a por Morgan, estaba tomando pastillas.
Y me miró como si lo hubiera pillado, estaba raro.
Quizá estaba tomando algo para su Parkinson.
Sí, o quizá él y Tina tenían en común más que una simple aventura.
Espera un momento. ¿Crees que
ella estuvo pagando todas sus facturas en metálico
porque estaban traficando fuera del hospital?
Él tiene fácil acceso a las drogas.
Me siento tan perdida.
Te puedo ayudar.
Por favor.
No me juzgues.
¿Qué quieres decir?
Vete, Tina. Por tu bien.
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te estaba amenazando?
No fue una amenaza.
¿Me estás diciendo que alguien te mató?
Quería que me fuera.
¿Quién? ¿Fue Morgan?
Sí.
que una estudiante de medicina es una stripper,
y tampoco te sorprende?
Bien, Tina no sería la primera estudiante de primer curso que estuviera pluriempleada.
Es lo que decía.
Los estudios son caros, el tiempo es dinero.
Son resultados enormes por un mínimo esfuerzo.
Es fácil para ti decirlo.
Bien, ¿qué tenía que ver la otra carrera de Tina
con todo esto?
Quizá por eso Morgan quería deshacerse de ella.
Es malo para tu carrera salir con una estudiante.
Incluso peor que si ella fuera una stripper.
¿Qué?¿Tan malo como para querer matarla?
Tina dijo que él quería que se fuera,
pero ella todavía no me ha dicho como murió.
Tenemos que encontrar ese cuerpo
¿Tiene que decirnos la policía lo que el fantasma no dirá?
Morgan dijo la última cosa que él oyó
Es que ella estaba de camino a Nueva York.
Así que si eso no estaba en los papeles,
le ayudará a restringir la búsqueda.
Sobre todo si sólo están buscando en los depósitos de cadáveres.
Voy a llamar al detective Blair
Ella ya no preguntó más.
Ella se alegra por la ayuda
Espera, ¿dónde vas?
Uh, a la otra vida de Tina
la que ocultó, para averiguar algo más.
Ella ha estado ocultándose. espera un minuto.
¿Vas a un club de striptease?
Sí, ¿vale?
Y nunca pensé que le diría esto a mi marido,
Pero vas a venir conmigo.
Aleluya
¡¿Y yo?!
¡Todo está bien, chica!
¿Ustedes eran amigos de Tina?
Uh, sí, fuimos juntos a clase una vez.
¿Sabías que Tina estaba en la escuela de medicina?
Sí.
¿Sabes? Yo solía ser un asistente ejecutivo en el centro.
Pensé hacer esto un par de horas a la semana.
Una noche fueron tres,
las tres se convirtieron en cinco,
y muy pronto, no podía permanecer despierto en mi trabajo diario.
Ahora esto es lo que hago.
Así que, ¿esto es lo que pasó con Tina?
Seguro, dijo que era a corto plazo para ella,
Y yo la creí porque un día yo llegué y ella se había ido.
¿Eso fue cuando denunciaron su desaparición?
No. Ella desapareció después.
Salió de aquí hacia Nueva York.
¿Sin decir adiós?
Mira, ella se puso en el lado equivocado de alguien,
Y ella no dijo quién.
¿Sabes? Intentamos seguir siendo amigas.
Incluso fui a visitarla una vez.
Ella tenía un buen sitio.
Realmente un bonito lugar.
Pareces sorprendida
No hacemos ese tipo de dinero aquí.
Me figuro que ella cayó de pie (tuvo suerte).
Conoce a alguien. Alguien rico.
¿Charee, te importa si te mostramos algunas fotografías?
Vale. ¿Has visto alguna vez a este tipo?
No.
Morgan tuvo barba durante un tiempo, por lo que podría...
Espera, espera, vuelva atras. Este tipo.
Lo he visto con tina. espere un minuto
¿Por qué los policías me mostraron a aquel tipo?
Este es Bedford. ¿estás segura?
¿El presidente Bedford? Oh, si
Ellos discutían sobre algo
En ese momento, pensé que era porque él era tacaño
Y ellos llegaron a un acuerdo
¿A un acuerdo?
porque entraron en la trastienda después.
Ya sabes, para un privado
Al día siguiente,
Tina se había ido.
Shh, vamos, no lo hagas.
Nosotros te diremos.
¿Qué? Vosotros nunca me lo dijisteis.
Sí, lo hicimos.
No hables con él.
¿Por qué no?
Tú sabes por qué no.
Aiden, ¿qué estás haciendo?
Jugando.
-¿Jugando a qué? - al profesor.
¿Es ese el profesor?
¿Quién se supone que no debe hablar con él?
Tú.
¿Quién no quiere que yo hable con él?
Bueno, mis amigos.
Ellos dicen que a las sombras no les gusta cuando tú lo haces.
¿De quién es el profesor con quien yo he estado hablando?
¿Tuyo?
Él enseña a adultos.
¿Es el profesor de tu papi?
No.
El tío de Eli.
Hey, estaba a punto de llamarte.
Han encontrado el cuerpo de Tina
Ella yacía muerta en la calle.
Ha sido una desconocida en algún depósito del centro de Nueva York.
sobredosis de medicamentos con receta
Sabes que, no me sorprende,
Estaba colocada cuando estaba bailando.
Debe de haber estado traficando con drogas solo por hacerlo durante la noche.
Los policías pudieron finalmente registrar su apartamento.
Encontraron oculto mucho dinero en efectivo.
su amiga dijo que tenía el dinero suficiente para organizar.
¿Pero entonces por qué culparía ella al doctor Morgan por su muerte?
Tal vez porque se volvió contra ella.
Amenazándola para hacerla abandonar la ciudad.
Excepto que él no es el tipo que ellos vieron en el club.
Era Bedford, tu jefe, tu profesor.
¿Mi profesor?
Sí, fue Bedford. Mira, te lo explicaré más tarde.
Ahora nos queda averiguar cómo está involucrado
¿Piensas que él también se acostaba con ella?
No, va a ser más que eso
para que las sombras se involucren.
¿Las sombras?
Sí,Aiden dijo que
se supone que no debo hablar con Bedford.
Por que a ellos no les gusta cuando lo hago
Las sombras, las partes que son olvidadas cuando la gente entra en la luz,
¿Ellos en realidad quieren algo?
Bueno, como quiera que sea, ellos dan el suficiente miedo
como para que el libro decidiera reescribirse
para borrar cualquier mención de ellos.
Vale, sólo supon por un momento que todo esto no tiene ningún sentido.
¿Las sombras están en la cama con el presidente?
Este asunto sólo se vuelve más y más malvado.
No, estás equivocada.
¡No soy al único al que deberías castigar!
¡No!
Oí que cuando finalmente mantenimiento
abrió con una palanca la puerta del ascensor
Ellos encontraron al presidente enroscado en posición fetal.
Sólo lamento no haber estado allí para verlo.
Eli, él es una persona. una persona atormentada
Quien tiene un fantasma que no podemos ayudar a cruzar.
Hasta que averiguemos lo que pasó entre ellos.
Espera un momento, qué quieres decir?
¿Lo que pasó entre ellos? Creemos que Tina
estaba durmiento con ambos? Morgan y Bedford?
Yo no sé eso
pero si sé que hay algo que ambos querían.
Me pediste buscar una conexión,¿verdad?
Bueno, creo que encontré una.
Bien, alrededor del tiempo que Tina desapareció
Bedford llegó a ser presidente de la universidad.
Adivina quién era su oponente.
Dr. Morgan
el que actuó como si hubiera sido amenazado antes
Sobre su asunto con Tina, sí.
Pero si Bedford quería hacer pública la aventura,
¿por qué iba a estar en el club amenazando a Tina
para que dejara el pueblo?
¿Sabes qué? Tal fuera al revés.
Tal vez Bedford le estaba pagando a ella para hacerlo público.
Y Morgan la amenazaba
para que se callara y luego irse.
Sí, pero sería uno de esos tios
que amenzan la vida de una chica por trabajo?
Hmm.
¿Qué pasa si era algo más que el trabajo?
¿Qué pasa si era sobre el libro?
¿No estaba Bedford gestionando la venta de la colección de libros raros de Rockland,
la única con nuestro libro en ella?
Hasta que fue robado y acabó con nosotros.
Entonces, ¿por eso piensas que Bedford sabía sobre el libro?
Estoy seguro de que las sombras si.
Debe haber alguna razón por la que ellos
no quieren que le hables.
Oh, si la gente equivocada tiene el dominio de esa cosa...
El presidente Bedford ahora.
Él había tenido total contro sobre eso.
Quizá eso es lo que ha estado haciendo después de todo.
Quieres decirme por qué vas por ahi haciendo preguntas
Sobre mí y Tina Clark?
Y el día después estabas preguntando
sobre alguna novedad sobre su muerte?
¿No te suena extraño?
No.
No, la única cosa que me parece extraña es esta..
Desde el día que llegué aquí,
usted sabe que lo he defendido.
de la gente que dice que es usted demasiado duro con el personal.
¿Y sabes lo que les dije?
Les dije que es porque se preocupa.
Se preocupa por nosotros, se preocupa por nuestros pacientes.
Y porque es un hombre honesto.
Pero desde que comenzó lo de Tina.
No, doctor, no ha sido un hombre honesto.
¿Esta enfadado conmigo?
No. Me esta evadiendo.
¿Por qué, Dr. Morgan?
Tienes razón. Lo siento.
No sé cómo... Si lo siente
deje de mentirme y dígame qué pasó.
Algunas personas lo llaman gajes del oficio.
Yo lo llamo una pérdida de mi tiempo.
Pero los cirujanos asistentes son comidos y bebidos
por los representantes de ventas todo el tiempo.
Esa noche,
Los representantes de las ventas me arrastraron a un club de strip-tease.
Pero realmente no estaba de humor.
Así que me salí a tomar algo de aire.
Mientras salía pasé
delante de una puerta parcialmente abierta.
Me asomé y vi a Tina.
Le estaba haciendo a alguien un baile privado.
Debió acabar ahí, pero...
Levantó su mirada y me vió.
Tan pronto como me fui fuera,
corrió para alcanzarme.
¡Dr. Morgan!
¡No, por favor, espere!
Ella necesitaba decirme que sólo estaba bailando para pagarse sus facturas de la matrícula.
Le dije que no era de mi incumbencia.
¡Tienes que entenderlo!
Pero...ella estaba tan avergonzada, no podía parar de llorar.
Le ofrecí mi hombro.
Pero no tardó mucho
en convertirse en algo más.
¿Intentaste romper?
Cien veces.
No estoy diciendo que no tenga parte de culpa
Pero Tina tuvo problemas.
Ella tenía una personalidad adictiva
Y no sólo sobre nosotros, también.
¿Crees que estaba robando medicamentos?
Nunca la pillé, pero reconocí el comportamiento.
Y estoy bastante seguro de que estaba consumiendo.
¿Cómo acabó?
Mi viejo amigo, Josh Bedford.
¿Presidente Bedford? ¿Vosotros sois amigos?
Fuimos.
Josh vino a verme.
Porque sabía sobre lo mío con Tina.
Y me rogo que rompiese por mi propio bien.
Ya ves, él sabía que yo estaba en la corta lista para presidente universitario.
Pero olvidó mencionar que él también estaba.
¿Qué hiciste?
Bueno, como un tonto, hice lo que me dijo.
Le dejé que hablase con Tina por mi.
¿Qué quieres decir?¿Qué piensas que pasó?
Recogió sus cosas por la noche y se marchó.
Y de alguna forma, las noticias sobre nuestra relación salieron a flote.
Y de alguna forma, la persona que escogieron para ser presidente
era la que sabía sobre mi y Tina.
¿Crees que él consiguió que ella divulgase el asunto?
Encontraron su cuerpo en una esquina.
Con un montón de dinero en efectivo guardado en casa, en un lugar nuevo y especial.
Cuando un mes antes estaba bailando bailes de salón para hacer que se el final se conociera.
Ahora él es presidente.
Teniendo en su poder millones de dólares en becas de investigación
Y contratos de construcción.
¿Tu qué crees?
Presidente Bedford.
¿Tiene idea de lo difícil que ha sido encontrarlo?
Parece que no lo suficiente.
Desaparece cada día.
Su personal no tiene ni una pista de dónde está.
Bueno, pueden preguntar a mi madre.
Si no estuviese en coma.
¿Esa es su madre? Sí.
La visito cada día desde el fallo hepático.
Wow.
Siento oir eso.
¿Así que necesitas sacarte algo del pecho?
Mira, lo sé todo sobre tus citas con Tina Clark.
Y sé que probablemente le pagaste
para hacer pública su aventura con el Dr. Morgan.
Y tengo una bonita idea de por qué.
Querías ser presidente.
a los profesores que no le gustan.
Quería controlar el libro.
Mira, te voy a dar un consejo,
Y te sugiero que no me lo hagas repetir.
Puede que parte de lo que piensas que sabes sea verdad.
Pero sólo es una parte de la historia.
¿Cómo sabes cuanto sé?
Porque si me conocieses mejor,
No murmurarías sobre ello si ellos pudieran oírte.
¿ellos?
Cállate y escucha.
Es cierto.
Pagué a la amiga stripper del Dr. Morgan.
Pero sólo para hacerle dejar la ciudad.
¿Por qué?
Estaba intentando ayudar a mi amigo.
Ha sido la ultima cosa decente que he hecho
en mucho, mucho tiempo.
Si tu no lo hizo, ¿Quien?
Justo antes me enteré de lo de Forrest...
La aventura del Dr. Morgan,
Tenía una cita con uno de mis viejos compañeros de clase
Que también era uno de los consejeros universitarios.
Nosotros rememorábamos sobre algo
Y de repente su cara se puso blanca.
Yo pensé que él estaba teniendo algún tipo de crisis,
Pero no.
Y después él dijo... Joshua...
Vas a ser el próximo presidente universitario.
Y todo lo que tienes que hacer es nada.
¿de qué estás hablando, Henry?
La siguiente cosa que sé, es que había vuelto a ser él mismo
Y pidiendo perdón por haber roto mi garrafa.
¡Oh! Lo siento.
¿estás diciendo que alguien poseyó a tu amigo?
Mira, no sé lo que pasó.
Todo lo que sé es que al siguiente día
Los rumores sobre el Dr. Morgan fueron volando.
Yo creía que era la única persona que lo sabía.
Bueno, ¿quién piensas que propaga los rumores?
Dos días después hablé con mi amigo,
Fui reclutado por la Junta
Para sustituir al Dr. Morgan como candidato
Ahora uno por uno,
Cada candidato se retiró
Así los esqueletos empiezan a salir de sus armarios.
Entonces me estás pidiendo que crea
Que no tuvo nada que ver con la campaña de difamación
¿Que se le nombró?
¿Y quién es este "ellos" que están tan desesperados por que sea presidente?
Tú ya sabes quiénes son
¿Sabes qué? Ya esta bien de ser su juguete.
Hablo en serio, así que podría mostrarme un mínimo respeto...
¡¿ Por qué crees que te he tratado de este modo ?!
¿Por qué piensas que he intentado
que te alejaras de esta universidad?
He estado tratando de protegerte.
Tu y Melinda.
¿Melinda?¿cómo?
Mira, ya he dicho demasiado.
¿Protegerla de qué?
¿De las sombras?
¿Estás intentado protegernos de las sombras?
¡Para de hacer tantas preguntas!
No preguntes nada.
¿Tina?
De verdad necesito hablar contigo.
¿Estás aquí?
¿Tina?
Mi marido y Eli,
Ellos hablaron con Morgan y Bedford
Creo que lo entiendo ahora
Tú moriste demasiado joven, es difícil de aceptar
y tú necesitabas culpar a alguien, y esos dos hombres..
No, ellos no tenían nada que ver con cómo morí.
Entonces ¿por has estado rondándolos?
Nunca rondé a Bedford.
Y Forrest, bueno, yo lo amaba.
Pero estaba enfadada con él
Hasta que escuché lo que tú y tus amigos estaban diciendo.
Que él nunca le pidió a Bedford que te ahuyentase.
Bueno, forrest era débil.
Justo como yo era.
Él nunca podría decir que no.
Y Bedford, bueno ...
Él sólo estaba tratando de proteger a su amigo.
pero la verdad es que
Ellos son los que necesitan protección ahora
¿De qué?
Yo también escuché lo que decías sobre el presidente Bedford,
Sobre que él podía gobernar como presidente.
¿Te refieres al libro?
Por eso yo hice algunas preguntas.
¿Hiciste preguntas sobre el libro?
Bien,¿a quién preguntaste?
Fantasmas.
Hay demasiados.
Especialmente aqui.
¿En el hospital? Bueno, ¿que es lo que dicen?
Ellos estaban asustados.
Por lo que no dicen mucho.
Eli dijo que algo
había poseído a un amigo de Bedford
¿Son las sombras?
¿Es eso lo que los fantasmas temen tanto?
¿Es de eso de lo que estás tratando de proteger a Bedford y a Morgan?
Tina, por favor, ¿de que tiene todo el mundo tanto miedo?
¿Hay alguien allí?
¿Quién eres tú? ¿Hay alguien allí?
¿Qué eres?
Es diferente para cada fantasma que he conocido
¿A qué te refieres?
Es como si algo estuviera dentro de mí,
y todo lo que sentía era frío, miedo y odio
Entonces simplemente ha desaparecido?
Algo así
Era como si una banda de frío se desenrollara deslizandose fuera de mí.
Tina está aquí.
Ella sólo esta manteniendo la distancia
¿Le dijiste que es lo que puedo hacer?
Sí, lo hice.
Hace un mes, yo lo habría echado del hospital.
Pero ahora siente como si Tina estuviera aquí
Y acerca de esa luz en la que ella se supone que debe entrar
¿Ella se quedó atrás por mí?
Tienes que preguntárselo
¿Está aquí?
No se por donde empezar
Siento mucho lo que ha pasado.
Yo era tu profesor.
Nunca debímos involucrarnos en esto
Dile que tiene razón.
Pero la culpa es tanto mía como suya
Ella dice que es su culpa también.
Pero si tengo que ver en parte en lo que le llevó a la muerte ...
No, yo tenía un problema con las pastillas
mucho antes de conocer a Forrest
Su adicción estaba ahí mucho antes que tu
¿Entonces, que la mantuvo aquí? ¿Cómo puedo ayudarla a seguir adelante?
Cometí algunos errores.
Como no creer en mi mismo
y huir de las cosas en vez de enfrentarlas
Pero la única cosa que hice siempre
fue coger el camino fácil.
Ya sabes, dinero facil,
Las relaciones faciles
siempre escogía la salida más fácil.
la relación fácil.
No aceptes ningún trabajo
No hagas nada, nosotros estamos juntos.
No hagas nada, y esto finalmente terminará.
Justo como Bedford.
Eso es lo que ellos le dijeron,
No hagas nada y llegarás a ser presidente
Pero yo no voy a hacer eso ahora.
No voy a dejar a Forrest solo ahora, o a Bedford.
Incluso si él no es el culpable de esto.
Tina, sé que quieres protegerlos,
pero no creo que puedas.
¿Cómo sabes eso?
Tu misma lo dijiste.
Los fantasmas estan asustados.
Lo que quiera que sea esa cosa
Puede heriros, y ellos no tienen el poder de pararlo.
Bueno, entonces, ¿quién puede?
No lo se.
Pero voy a averiguarlo.
Lo que quiera que eso sea
no puede significar más que tú estes donde perteneces.
¿Puedes ver la luz?
Busca la luz.
Puede verla, sólo que no quiere entrar.
Si quieres ayudarme, ve a la luz
¿Por qué?
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
me dije a mi mismo que sería bueno por ti.
pero realmente no lo fui.
Quiero ser bueno para ti.
Una vez.
Por favor
Dile que no sé si fuimos buenos el uno para el otro.
pero él...fue la mejor cosa que jamás tuve.
Lo haré.
Se ha ido.
Porfavor, madre, Chopin no es Muzap (música ambiental)
Ahora si no te callas,
no te leeré tu Jane Austen.
¿Dónde estabamos,hmm?
Página 293.
"pero no un matrimonio tan feliz
podría ahora enseñar a la multitud admirante
que la felicidad conyugal realmente era...
e imposibilitando la posible...
Está indefensa.
Ella no puede ni siquiera abrir los ojos, por el amor de Dios.
En mitad de la noche,
Cuando nadie está mirando
voy a ir a la máquina de allí,
aquella que me mantiene viva
y la desconecto.
Tendré una muerte dolorosa,Josh.
será doloroso
Y estará en tu cabeza.
¿Por qué le estás haciendo esto?
Usted no tiene derecho.
He hecho de todo lo que me ha pedido.
Has compartido nuestro negocio.
Eso no es aceptable, Josh.
Tendrás que pagar un precio.
No dejaré que la lastimes
Si tengo que mantener una enfermera aquí dentro las 24 horas del día,
Haré lo que sea necesario.
¿Me oyes?
¡¿Me oyes?!
¡Necesito una enfermera! ¡alguien, por favor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-